raccogliere

1. v.t.

(anche fig.) (raccattare) собирать, подбирать; (cogliere) снимать, рвать; (mietere) собирать урожай

raccogli i giocattoli! — собери свои игрушки!

raccogli qualche pomodoro maturo! — сорви несколько зрелых помидоров!

raccogli un po' d'insalata! — нарви немного салата!

raccogliere funghi — собирать грибы

raccogliere il grano — собирать урожай пшеницы

raccogliere i feriti — подбирать раненых

raccolse per strada un gattino affamato — он подобрал на улице голодного котёнка

raccogliere fondi — собирать денежные средства

raccolse i suoi articoli in un volume — он собрал все свои статьи и опубликовал их в виде книги

raccogliere firme — собирать подписи (проводить сбор подписей)

raccogliere materiali per la tesi di laurea — собирать материалы для дипломной работы

raccogliere le forze (le idee) — собраться с силами (с мыслями)

raccogliere consensi — получать поддержку (одобрение)

raccogliere notizie — собирать сведения

raccogliere i capelli in una treccia (in una crocchia) — заплести косу (сделать пучок, шиньон)

raccogliere francobolli — собирать (коллекционировать) марки

raccoglieva solo quadri d'autore — он собирал только подлинники

non raccogliere la provocazione! — не поддавайся на провокацию!

2. raccogliersi v.i.

1) (concentrarsi) сосредоточиться, собраться с мыслями

raccogliersi in preghiera — углубиться в молитву

2) (riunirsi) собраться; столпиться

si raccolsero nell'aula magna — они собрались в актовом зале

si raccolsero vicino all'entrata — они столпились у входа

3.

•

◆ raccogliere il guanto (una sfida) — (fig.) принять вызов

raccoglie i frutti di tanto lavoro — он пожинает плоды многолетних трудов

4.

•

chi semina vento raccoglie tempesta — кто посеет ветер, пожнёт бурю